-
1 anbrüllen
* * *to roar* * *ạn|brül|len sep1. vt(Löwe etc) to roar at; (Kuh, Stier) to bellow at; (inf Mensch) to shout or bellow at2. vi* * *an|brül·lenI. vt▪ jdn/etw \anbrüllen to shout at sb/sth2. (in jds Richtung brüllen)▪ gegen jdn/etw \anbrüllen to shout sb/sth down, to make oneself heard above sb/sth* * *transitives Verb2) (ugs.): (anschreien) bellow or bawl at* * *anbrüllen v/t (trennb, hat -ge-) Person: scream at, yell at, bellow at, bawl at; Löwe: roar; Rind bellow* * *transitives Verb1) <tiger, lion, etc.> roar at; <cow, bull, etc.> bellow at2) (ugs.): (anschreien) bellow or bawl at* * *v.to roar at v.to shout at v.to yell at v. -
2 anbrüllen
an|brül·lenvtjdn/etw \anbrüllen to shout at sb/sth2) ( in jds Richtung brüllen)vi ( fam);gegen jdn/etw \anbrüllen to shout sb/sth down, to make oneself heard above sb/sth -
3 anbrüllen
an|brüllenvt1) zooljdn \anbrüllen Löwe: ryczeć [ perf ryknąć] na kogoś2) (fam: anschreien)angebrüllt werden zostać skrzyczanym -
4 anbrüllen
2) angebrüllt kommen a) v. Tier рыча́, приближа́ться /-бли́зиться [ schnell мча́ться /при-] mit Zielangabe b) v. Pers с рёвом подходи́ть подойти́ [ schnell подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe -
5 anbrüllen jdn.
v izderati se, derati (-rem) se na koga -
6 bawl
1. transitive verb2. intransitive verbbawl somebody out — (coll.) jemanden zusammenstauchen (ugs.)
* * *[bo:l]* * *[bɔ:l, AM bɑ:l]I. vi1. (bellow) brüllen, schreien▪ to \bawl at sb jdn anbrüllen [o anschreienII. vt▪ to \bawl sth etw schreien [o brüllen]to \bawl a song ein Lied grölen* * *[bɔːl]1. vito bawl for help — um Hilfe schreien
2. vtorder brüllen, schreien; song grölen (pej inf)* * *bawl [bɔːl]A v/tB v/i1. schreien (auch Baby), brüllen:bawl at sb jemanden anbrüllen;bawl for help um Hilfe schreien;bawling match gegenseitige Beschimpfung;they started a bawling match sie fingen an, sich Beschimpfungen an den Kopf zu werfenC s Schrei m* * *1. transitive verb2. intransitive verbbawl somebody out — (coll.) jemanden zusammenstauchen (ugs.)
* * *v.grölen v. -
7 bellow
1. intransitive verb[Tier, Person:] brüllen2. transitive verbbellow out — brüllen [Befehl]
* * *['beləu] 1. verb(to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) brüllen2. noun(an act of roaring.) das Gebrüll* * *bel·low[ˈbeləʊ, AM -loʊ]I. vtto \bellow orders Befehle brüllento \bellow a song ein Lied grölenII. vi bull, cannon, surf brüllenIII. n Gebrüll ntto give a \bellow of pain einen Schmerzensschrei ausstoßen [o fam loslassen]to give a \bellow of rage voller Wut schreien* * *['beləʊ]1. vi(animal, person) brüllen; (singing also) grölen (inf)2. vtbrüllen; song also grölen (inf)3. nBrüllen nt* * *bellow [ˈbeləʊ]A v/i2. grölen1. einen Befehl etc brüllen2. ein Lied etc grölenC s1. Brüllen n2. Grölen n* * *1. intransitive verb[Tier, Person:] brüllen2. transitive verbbellow out — brüllen [Befehl]
* * *n.Blasebalg m.Faltenbalg m.Gebrüll n. v.brüllen v.grölen v. -
8 roar
1. noun(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das2. intransitive verbroars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen
2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)3. transitive verb* * *[ro:] 1. verb1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) brüllen3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) grollen4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) dröhnen2. noun1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) das Brüllen2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) das Dröhnen•- academic.ru/115897/do_a_roaring_trade">do a roaring trade* * *[rɔ:ʳ, AM rɔ:r]I. n2. (loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein pl3. (laughter) schallendes GelächterII. vi1. (bellow) lion, person brüllen▪ to \roar at sb jdn anbrüllen2. (make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulenshe looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte3. (laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachento \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechen4. (make noise in breathing) horse keuchenIII. vt▪ to \roar sth etw brüllen* * *[rɔː(r)]1. vi(person, crowd, lion, bull) brüllen (with vor +dat); (fire in hearth) prasseln; (wind, engine, plane) heulen; (sea, waterfall) tosen; (thunder, forest fire) toben; (gun) donnernto roar at sb —
the trucks roared past — die Lastwagen donnerten vorbei
2. vt1) order, song etc brüllen2) engine aufheulen lassen3. n1) no pl (of person, crowd, lion, bull) Gebrüll nt; (of fire in hearth) Prasseln nt; (of wind, engine, plane) Heulen nt; (of sea, waterfall) Tosen nt; (of thunder, forest fire) Toben nt; (of gun, traffic) Donnern nt2)the roars of the crowd/lion — das Brüllen der Menge/des Löwen
* * *A v/iroar at sb jemanden anbrüllenroar (with laughter) brüllen (vor Lachen)3. a) tosen, toben, brausen (Wind, Meer)b) (g)rollen, krachen (Donner)c) (er-)dröhnen, donnern (Geschütz, Motor etc)d) donnern, brausen (Fahrzeug)B v/t etwas brüllen:roar out seine Freude etc hinausbrüllen, -schreien;roar sb down jemanden niederbrüllen;the crowd roared their approval die Menge brüllte zustimmendC s1. Brüllen n, Gebrüll n:set up a roar ein Geschrei oder Gebrüll erheben;set the party in a roar ( oder in roars) (of laughter) die Gesellschaft in schallendes Gelächter versetzen;roar of “goal” SPORT Torschrei mb) Krachen n, (G)Rollen n (des Donners)c) Donner m (von Geschützen)d) Lärm m, Dröhnen n, Donnern n (von Motoren, Maschinen etc), Getöse n* * *1. noun(of wild beast) Brüllen, das; Gebrüll, das; (of water, applause) Tosen, das; Getose, das; (of avalanche, guns) Donner, der; (of machine, traffic) Dröhnen, das; Getöse, das2. intransitive verbroars/a roar [of laughter] — dröhnendes od. brüllendes Gelächter
1) (cry loudly) brüllen ( with vor + Dat.)roar [with laughter] — [vor Lachen] brüllen
2) [Motor:] dröhnen; [Artillerie:] donnern; (blaze up) [Feuer:] bullern (ugs.)3. transitive verb* * *n.Gebrüll n.Getöse -n n. v.brüllen v. -
9 rabrouer
ʀabʀuevrabrouer qn (fig) — jdn anfahren, jdn anbrüllen
rabrouerrabrouer [ʀabʀue] <1>anfahren -
10 hukać
I. vi2) ( strofować) -
11 wrzeszczeć
-
12 gritar
gri'tarvschreien, ausrufenverbo intransitivo[hablar fuerte, dar gritos] schreien————————verbo transitivo1. [dar voces] anschreien2. [protestar] auspfeifengritargritar [gri'tar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (dar gritos) schreiennum2num (reprender) anschreiennum3num (en un concierto) auspfeifen -
13 bawl
[bɔ:l, Am bɑ:l] vi1) ( bellow) brüllen, schreien;to \bawl at sb jdn anbrüllen [o anschreien];to \bawl sth etw schreien [o brüllen];to \bawl a song ein Lied grölen -
14 roar
[rɔ:ʳ, Am rɔ:r] n2) ( loud noise) of an aircraft, a cannon Donnern nt kein pl; of an engine [Auf]heulen nt kein pl, Dröhnen nt kein pl; of a fire Prasseln nt kein pl; of thunder Rollen nt kein pl, Grollen nt kein pl; of waves Tosen nt kein pl; of wind Heulen nt kein plto \roar at sb jdn anbrüllen2) ( make a loud noise) aircraft, cannon donnern; engine [auf]heulen, dröhnen; fire prasseln; thunder rollen, grollen; waves tosen; wind heulen;she looked up as a plane \roared overhead sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte3) ( laugh) schallend lachen, brüllen vor Lachen;to \roar with laughter in schallendes Gelächter ausbrechento \roar sth etw brüllen -
15 ryta
ryta [˅ryːta] brüllen;ryta åt ngn jdn anbrüllen -
16 engueuler
ɑ̃gœlev1) (fam: crier) anbrüllen2) (fam: enguirlander) beschimpfenengueulerengueuler [ãgœle] <1>familier anschnauzen -
17 lash into
vtto \lash into sb into a fury jdn aufpeitschen* * *vi +prep objto lash into sb (physically) — auf jdn einschlagen; (with words) jdn anfahren or anbrüllen (inf)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский